Harir Omar Yusuf, about to finish high school, should be choosing a degree course and deciding on a career direction; instead, he spends most of his time planning a perilous escape from his hometown of Hargeisa, capital of the self-declared republic of Somaliland in the northwest of Somalia, to Europe.
“As soon as I finish high school I will go there, because I have nothing to stay for in Somaliland,” he said, adding that his parents could not afford university fees and he was not assured of a place even if they could.
Yusuf has many friends who have made the journey - first through Ethiopia, then Sudan and Libya and finally to Italy via the Mediterranean Sea - and are now living as illegal immigrants in Italy and other European nations. He also has many friends languishing in Sudanese or Libyan jails, arrested for entering the country illegally, and knows of many who died making the trip, but he remains determined.
Tens of thousands of Somalis also try to cross the Gulf of Aden into Yemen every year aboard small vessels run by people-traffickers operating from Somali ports; according to the UN Refugee Agency (UNHCR), one out of every 20 people attempting the journey in 2007 died.
Yusuf says he would rather risk death than live a life of certain poverty in Somaliland.
Unemployment
“The issue of young people running away is very problematic in Somaliland,” said Omer Ali Abdi, the director of the youth department in the Ministry of Youth and Sports. “Year after year, graduates from secondary schools are increasing and our universities just don’t have the capacity to take in all of them - and even when they graduate from university, there is no guarantee they will get a job.”
According to Ahmed Hashi Abdi, vice-minister in the Ministry of Planning and Coordination, only 10-20 percent of people under 35 are employed.
“Because it is unrecognised internationally, Somaliland has no access to bi-lateral funding, which has caused our economy to suffer, especially after the livestock ban of 1999, which destroyed the main source of income of most of our people,” Abdi said. “For the same reason, international scholarships and higher education exchange programmes are not open to our students.”
An outbreak of Rift Valley Fever in Saudi Arabia in 1999 resulted in a regional ban on imported livestock from Somalia, Ethiopia, Eritrea, Sudan, Kenya, and Djibouti; the ban on Somalia remains in place and now includes several other Middle Eastern nations.
After the ban, remittances became the main foreign exchange earner; thousands fled the country during an outbreak of war in 1988, and regularly send money to their families. The Ministry of Planning estimates remittances account for US$500 million - or about 80 percent of Somaliland’s economy.
“When people leave the country legally, we are happy that they are able to send back money, but as much as possible we try to discourage young people from leaving illegally - then it becomes a matter of life and death and we cannot encourage that,” Abdi said.
Despite the risks, many families scrimp and save to send their children on these journeys. Over the past year, Amina Rooble (not her real name) has spent more than $6,500 on transport, communication, paying traffickers and bribing prison officers, all in an effort to get her son Hashim to Italy.
Although his boat sank, Hashim survived and is now seeking asylum in Italy. “Even though my son was rescued, two other members of my family died on that boat,” Rooble said.
Incentive to stay
The government and local NGOs have run campaigns to discourage young people from leaving, but according to Yahye Mohamoud Ahmed, head of the Somaliland National Youth Organisation NGO, unless the government can provide some motivation, young people will continue to escape in droves.
“They have no incentive to stay - no jobs and no businesses, so it is fairly futile to tell them to stay,” he said. “They need to be given the capacity to feed themselves here.”
Ahmed added that many young men were now taking swimming lessons and using hi-tech communication equipment - such as satellite telephones to make SOS calls - to make their trips safer.
“When they hear about their friends and relatives in London or Italy, they get encouraged to go; even when their relatives have no jobs there, they still think they have a better life than here,” he added.
According to Ahmed Abdi, the national development plan includes the creation of two vocational training institutes in every region of Somaliland to boost the number of tertiary institutions and the variety of courses available.
“We also intend to set up micro-finance schemes to enable them to be self-supporting,” he added.
He noted that despite the continued livestock ban, a few countries in the Arab world were starting to buy Somaliland’s meat, and the government hoped the Saudi ban would be lifted, restoring the industry.
Youth policy
The Ministry of Youth and Sports, in partnership with the UN Children’s Fund (UNICEF), is drafting a national youth policy - due to be passed by parliament in 2011 - that hopes to address issues of youth emigration, unemployment, education and political participation.
“What we need more than anything is resources from our international partners focused on development rather than strictly emergencies - resources focusing on education and building the economy would encourage young people to stay and build their own nation,” the Ministry of Youth’s Abdi said.
La mort de risque de la jeunesse de Somaliland à la recherche de la meilleure vie
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Harir Omar Yusuf, finir environ le lycée, devrait choisir un cours de degré et décider d'une direction de carrière ; au lieu de cela, il passe la majeure partie de son temps projetant une évasion périlleuse de sa ville natale de Hargeisa, capital de la république individu-avouée de Somaliland dans le nord-ouest de la Somalie, en Europe.
« Dès que je finirai le lycée que j'irai là, parce que je n'ai rien à rester pour dans Somaliland, » il a dit, ajoutant que ses parents ne pourraient pas se permettre des honoraires d'université et il n'a pas été assuré d'un endroit même si ils pourraient.
Yusuf a beaucoup d'amis qui ont fait le voyage - d'abord par l'Ethiopie, puis le Soudan et la Libye et finalement vers l'Italie par l'intermédiaire de la mer méditerranéenne - et vivent maintenant en tant qu'immigrés illégaux en l'Italie et d'autres nations européennes. Il a également beaucoup d'amis languir dans les prisons soudanaises ou libyennes, arrêtées pour entrer dans le pays illégalement, et les sait de beaucoup qui sont morts en faisant le voyage, mais il reste déterminé.
Les dizaines de milliers de Somalis essayent également de croiser le Golfe d'Aden en le Yémen que chaque année à bord de petits navires courent par des personne-trafiquants fonctionnant à partir des ports somaliens ; selon l'agence de réfugié de l'ONU (UNHCR), un sur chaque 20 personnes essayant le voyage dans 2007 est mort.
Yusuf indique qu'il risquerait plutôt la mort que de phase une vie de certaine pauvreté dans Somaliland.
Le chômage
« la question des jeunes courant loin est très problématique dans Somaliland, » a dit Omer Ali Abdi, directeur du département de la jeunesse au ministère de la jeunesse et des sports. La « année après l'année, diplômés des écoles secondaires augmentent et nos universités juste n'ont pas la capacité de rentrer tous - et même lorsqu'elles reçoivent un diplôme de l'université, il n'y a aucune garantie qu'elles obtiendront un travail. »
Selon Ahmed Hashi Abdi, vice-ministre au ministère de la planification et de la coordination, seulement 10-20 pour cent de personnes au-dessous de 35 sont employés.
« Puisqu'il est non reconnu internationalement, Somaliland n'a aucun accès, qui a fait souffrir notre économie, particulièrement après l'interdiction de bétail de 1999, qui a détruit la source de revenu principale de la majeure partie de nos personnes, » à Abdi de placement bilatéral dit. « Pour la mêmes raison, bourses internationales et programmes d'échange d'éducation plus élevée ne soyez pas ouvert de nos étudiants. »
Une manifestation de fièvre de vallée de crevasse en Arabie Saoudite dans 1999 a eu comme conséquence une interdiction régionale de bétail importé de Somalie, d'Ethiopie, Eritrea, du Soudan, du Kenya, et Djibouti ; l'interdiction de la Somalie demeure en place et inclut maintenant plusieurs l'autre milieu - nations orientales.
Après l'interdiction, les remises sont allées bien à l'acquéreur principal de devises étrangères ; les milliers se sont sauvés le pays pendant une manifestation de guerre en 1988, et envoient régulièrement l'argent à leurs familles. Le ministère des remises d'évaluations de planification expliquent US$500 million - ou environ 80 pour cent de l'économie de Somaliland.
« Quand les gens partent du pays légalement, nous sommes heureux qu'ils puissent renvoyer l'argent, mais autant que possible nous essayons de décourager les jeunes de partir illégalement - alors ce devient une question de la vie et la mort et nous ne pouvons pas encourager cela, » Abdi dit.
En dépit des risques, beaucoup de familles lésinent et économisent pour envoyer leurs enfants sur ces voyages. Au cours de la dernière année, Amina Rooble (non son vrai nom) a dépensé plus de $6.500 sur le transport, communication, payant des trafiquants et subornant les dirigeants de prison, tous dans un effort d'obtenir son fils Hashim en Italie.
Bien que son bateau soit descendu, Hashim a survécu et cherche maintenant l'asile en Italie. « Quoique mon fils a été sauvé, deux autres membres de ma famille sont morts sur ce bateau, » Rooble dit.
L'incitation pour rester
le gouvernement et les O.N.G.s locales ont couru des campagnes pour décourager les jeunes de partir, mais selon Yahye Mohamoud Ahmed, tête de l'O.N.G. nationale d'organisation de la jeunesse de Somaliland, à moins que le gouvernement puisse fournir une certaine motivation, les jeunes continueront à s'échapper dans les droves.
« Ils n'ont aucune incitation à rester - il n'est assez futile leur dire aucun travail et aucune entreprise, ainsi lui que pour rester, » il a dit. « Ils doivent être donnés la capacité de s'alimenter ici. »
Ahmed a ajouté que beaucoup de jeunes hommes maintenant prenaient des leçons de natation et utilisaient le matériel de transmission de pointe - tel que les téléphones satellites pour faire des appels de SOS - pour rendre leurs voyages plus sûrs.
« Quand ils entendent parler de leurs amis et parents à Londres ou en l'Italie, ils obtiennent encouragés à aller ; même lorsque leurs parents n'ont aucun travail là, ils pensent toujours qu'ils ont une meilleure vie qu'ici, » il a ajouté.
Selon Ahmed Abdi, le programme de développement national inclut la création de deux instituts de la formation professionnelle dans chaque région de Somaliland pour amplifier le nombre d'établissements tertiaires et la variété de cours disponibles.
« Nous avons l'intention également d'établir micro-finançons des arrangements pour leur permettre d'être autosuffisants, » il nous sommes ajoutés.
Il a noté cela en dépit de l'interdiction continue de bétail, quelques pays dans le monde arabe commençaient à acheter la viande de Somaliland, et le gouvernement a espéré que l'interdiction saoudienne serait soulevée, reconstituant l'industrie.
La politique des jeunes
le ministère de la jeunesse et des sports, dans l'association avec les fonds des enfants de l'ONU (l'UNICEF), rédige une politique des jeunes nationale - devant être passé par le Parlement en 2011 que des espoirs d'adresser des questions de l'émigration de la jeunesse, du chômage, de l'éducation et de la participation politique.
« Ce qui nous avons besoin de plus que quelque chose est des ressources de nos associés internationaux concentrés sur le développement plutôt que strictement des urgences - les ressources se concentrant sur l'éducation et établissant l'économie encourageraient les jeunes à rester et établir leur propre nation, » le ministère d'Abdi de la jeunesse a indiqué.
Muerte del riesgo de la juventud de Somaliland en busca de una vida mejor
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Harir Omar Yusuf, acabar alrededor la High School secundaria, debe elegir un curso del grado y decidir sobre una dirección de la carrera; en lugar, él pasa la mayor parte de su tiempo que planea un escape peligroso de su ciudad natal de Hargeisa, capital de la república uno mismo-declarada de Somaliland en el noroeste de Somalia, a Europa.
“Tan pronto como acabo la High School secundaria que iré allí, porque no tengo nada permanecer para en Somaliland,” él dijo, agregando que sus padres no podrían producir honorarios de la universidad y lo no aseguraron de un lugar aunque podrían.
Yusuf tiene muchos amigos que han hecho el viaje - primero a través de Etiopía, entonces de Sudán y de Libia y finalmente a Italia vía el mar mediterráneo - y ahora estén viviendo como inmigrantes ilegales en Italia y otras naciones europeas. Él también tiene muchos amigos el languishing en las cárceles sudanesas o libias, arrestadas para entrar en el país ilegal, y los sabe de muchos que murieron el hacer del viaje, pero él sigue siendo resuelto.
Los diez de millares de Somalis también intentan cruzar el golfo de Aden en Yemen que cada año a bordo de los recipientes pequeños funciona por los gente-traficantes que funcionan desde puertos somalíes; según la agencia del refugiado de la O.N.U (UNHCR), uno fuera de cada 20 personas que procuraban el viaje en 2007 murió.
Yusuf dice que él arriesgaría algo muerte que viva una vida de cierta pobreza en Somaliland.
El desempleo
“la aplicación la gente joven que funciona lejos es muy problemático en Somaliland,” dijo Omer Ali Abdi, el director del departamento de la juventud en el ministerio de la juventud y de deportes. El “año después del año, graduados de escuelas secundarias está aumentando y nuestras universidades apenas no tienen la capacidad de admitir todos - y aun cuando gradúan de universidad, allí no son ninguna garantía que conseguirán un trabajo. ”
Según Ahmed Hashi Abdi, vice-ministro en el ministerio del planeamiento y de la coordinación, emplean a solamente 10-20 por ciento de gente debajo de 35.
“Porque es desconocido internacionalmente, Somaliland no tiene ningún acceso, que ha hecho nuestra economía sufrir, especialmente después de la interdicción del ganado de 1999, que destruyó la fuente de la renta principal la mayor parte de de nuestra gente,” a Abdi de financiamiento bilateral dicho. “Por la misma razón, becas internacionales y programas del intercambio de una educación más alta no esté abierto a nuestros estudiantes. ”
Un brote de fiebre del valle de la grieta en la Arabia Saudita en 1999 dio lugar a una interdicción regional en el ganado importado de Somalia, de Etiopía, de Eritrea, de Sudán, de Kenia, y de Djibouti; sigue habiendo en lugar y ahora incluye la interdicción en Somalia varias otras naciones medio-orientales.
Después de la interdicción, las remesas sintieron bien al adquirente principal de la moneda extranjera; los millares huyeron el país durante un brote de guerra en 1988, y envían regularmente el dinero a sus familias. El ministerio de las remesas de las estimaciones del planeamiento explica US$500 millón - o cerca de 80 por ciento de la economía de Somaliland.
“Cuando la gente sale del país legalmente, somos felices que ella puede enviar detrás el dinero, pero tanto cuanto sea posible intentamos desalentar a gente joven de irse ilegal - entonces se convierte en una cuestión de vida y la muerte y nosotros no podemos animar eso,” Abdi dicho.
A pesar de los riesgos, muchas familias escatiman y ahorran para enviar a sus niños en estos viajes. Sobre el último año, Amina Rooble (no su nombre verdadero) ha pasado más de $6.500 en el transporte, comunicación, pagando a traficantes y sobornando a los oficiales de la prisión, todos en un esfuerzo de conseguir a su hijo Hashim a Italia.
Aunque su barco se hundió, Hashim sobrevivió y ahora está buscando el asilo en Italia. “Aun cuando rescataron a mi hijo, dos otros miembros de mi familia muerta en ese barco,” Rooble dicho.
El incentivo para permanecer
el gobierno y los NGOs locales han funcionado campañas para desalentar a gente joven de irse, pero según Yahye Mohamoud Ahmed, jefe del NGO nacional de la organización de la juventud de Somaliland, a menos que el gobierno pueda proporcionar una cierta motivación, la gente joven continuará escapándose en droves.
“No tienen ningún incentivo a permanecer - no hay trabajos y no hay negocios, así que bastante vanos de decirles que permanecer,” él dijera. “Necesitan ser dados la capacidad de alimentarse aquí. ”
Ahmed agregó que muchos hombres jóvenes ahora tomaban lecciones de la natación y utilizaban el equipo de comunicación de alta tecnología - tal como teléfonos basados en los satélites para hacer llamadas el SOS - para hacer sus viajes más seguros.
“Cuando oyen hablar sus amigos y parientes en Londres o Italia, consiguen animados para ir; aun cuando sus parientes no tienen ningún trabajo allí, ellos todavía piensan que tienen una vida mejor que aquí,” él agregó.
Según Ahmed Abdi, el plan de desarrollo nacional incluye la creación de dos institutos de la formación profesional en cada región de Somaliland para alzar el número de instituciones terciarias y la variedad de cursos disponibles.
“También nos preponemos instalar micro-financiamos esquemas para permitirles ser autosuficientes,” él agregamos.
Él observó eso a pesar de la interdicción continuada del ganado, algunos países en el mundo árabe comenzaban a comprar la carne de Somaliland, y el gobierno esperaba que la interdicción Saudi fuera levantada, restaurando la industria.
La política de juventud
el ministerio de la juventud y de deportes, en sociedad con el fondo de los niños de la O.N.U (Unicef), está bosquejando una política de juventud nacional - debida ser pasado por el parlamento en 2011 que las esperanzas de tratar aplicaciones la emigración de la juventud, el desempleo, la educación y la participación política.
“Qué necesitamos más que cualquier cosa es recursos de nuestros socios internacionales centrados en el desarrollo más bien que terminantemente emergencias - los recursos que se centran en la educación y que construyen la economía animarían a gente joven que permaneciera y construir su propia nación,” el ministerio de Abdi de la juventud dijo.
Morte di rischio della gioventù di Somaliland alla ricerca di vita migliore
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Harir Omar Yusuf, circa rifinire la High School, dovrebbe scegliere un corso di grado e decidere di un senso di carriera; invece, spende la maggior parte del suo tempo che progetta una fuga perilous da suo hometown di Hargeisa, capitale della repubblica auto-dichiarata di Somaliland nel nord-ovest della Somalia, ad Europa.
“Non appena rifinisco la High School che andrò là, perché non ho niente rimanere per in Somaliland,„ ha detto, aggiungendo che i suoi genitori non potrebbero permettersi le tasse dell'università e non si è assicurato di un posto anche se potessero.
Yusuf ha molti amici che hanno fatto il viaggio - in primo luogo attraverso l'Etiopia, allora il Sudan e la Libia ed infine in Italia via il mare mediterraneo - ed ora stanno vivendo come immigranti illegali in Italia ed altre nazioni europee. Inoltre ha molti amici languishing in prigioni sudanesi o libiche, arrestate per entrare nel paese illegalmente e sa di molti che siano morto fare il viaggio, ma rimane risoluto.
I dieci delle migliaia di Somalis inoltre provano ad attraversare il golfo di Aden in Yemen che ogni anno a bordo di piccoli vasi funziona dalla gente-traffickers che funziona a partire dagli orificii di somalo; secondo l'agenzia del rifugiato di NU (UNHCR), uno su ogni 20 genti che tentano il viaggio in 2007 è morto.
Yusuf dice che piuttosto rischierebbe la morte che in tensione una durata di determinata povertà in Somaliland.
La disoccupazione
“l'emissione dei giovani che funzionano via è molto problematica in Somaliland,„ ha detto Omer Ali Abdi, il direttore del reparto della gioventù nel Ministero della gioventù e degli sport. “L'anno dopo l'anno, laureati dalle scuole secondarie sta aumentando e le nostre università non hanno appena la capacità di contenere tutti - ed anche quando si laureano dall'università, non ci è garanzia che otterranno un lavoro. „
Secondo Ahmed Hashi Abdi, vice-assista nel Ministero della progettazione e della coordinazione, solo 10-20 per cento della gente sotto 35 sono impiegati.
“Poiché è non riconosciuto internazionalmente, Somaliland non ha accesso, che abbia indotto la nostra economia a soffrire, particolarmente dopo il divieto del bestiame di 1999, che ha distrutto la fonte di reddito principale di la maggior parte della nostra gente,„ a Abdi costituente un fondo per bilaterale detto. “Per lo stessi motivo, borse internazionali e programmi di scambio di istruzione superiore non sia aperto ai nostri allievi. „
Uno scoppio di febbre della valle della spaccatura in Arabia Saudita in 1999 ha provocato un divieto regionale di bestiame importato dalla Somalia, dall'Etiopia, da Eritrea, dal Sudan, dal Kenia e da Djibouti; il divieto di Somalia rimane sul posto ed ora include parecchio l'altra metà - nazioni orientali.
Dopo il divieto, le rimesse hanno stato bene al guadagnatore principale di divise estere; le migliaia hanno fuggito il paese durante lo scoppio di guerra in 1988 e regolarmente trasmettono i soldi alle loro famiglie. Il Ministero delle rimesse di valutazioni di progettazione rappresenta US$500 milione - o circa 80 per cento di economia del Somaliland.
“Quando la gente lascia legalmente il paese, siamo felici che possono trasmettere indietro i soldi, ma il più possibile proviamo a scoraggiare i giovani dall'andare illegalmente - allora si trasforma in in un aspetto di vita e la morte e noi non possono consigliare a quella,„ Abdi detto.
Malgrado i rischi, molte famiglie scrimp e risparmiano per trasmettere i loro bambini su questi viaggi. Nel corso dell'anno scorso, Amina Rooble (il non suo nome reale) ha speso più di $6.500 su trasporto, comunicazione, pagante i traffickers e corrompente gli ufficiali della prigione, tutti in uno sforzo ottenere il suo figlio Hashim in Italia.
Anche se la sua barca si è affondata, Hashim è sopravvissuto ed ora sta cercando l'asilo in Italia. “Anche se il mio figlio è stato salvato, altri due membri della mia famiglia sono morto su quella barca,„ Rooble detto.
Il motivo per rimanere
il governo ed i NGOs locali hanno fatto funzionare le campagne per scoraggiare i giovani dall'andare, ma secondo Yahye Mohamoud Ahmed, testa del NGO nazionale di organizzazione della gioventù di Somaliland, a meno che il governo possa fornire una certa motivazione, i giovani continueranno a fuoriuscire nei droves.
“Non hanno motivo da rimanere - non ci è lavori e commerci, in modo da esso ragionevolmente inutili da dire loro che rimanere,„ abbia detto. “Devono essere dati la capacità di alimentarsi qui. „
Ahmed ha aggiunto che molti giovani ora stavano prendendo le lezioni di swimming e stavano utilizzando l'apparecchiatura di comunicazione alta tecnologia - quali i telefoni satelliti per fare le chiamate di SOS - per rendere i loro viaggi più sicuri.
“Quando sentono parlare dei loro amici e parenti Londra o in Italia, ottengono consigliati a per andare; anche quando i loro parenti non hanno lavori là, ancora pensano che abbiano una vita migliore che qui,„ ha aggiunto.
Secondo Ahmed Abdi, il piano di sviluppo nazionale include la creazione di due istituti di formazione professionale in ogni regione di Somaliland per amplificare il numero di istituzioni terziarie e la varietà di corsi disponibili.
“Inoltre intendiamo installare micro-finanziamo gli schemi per permettere loro di essere autosufficienti,„ lui abbiamo aggiunto.
Ha notato quello malgrado il divieto continuato del bestiame, alcuni paesi nel mondo arabo stavano cominciando comprare la carne del Somaliland ed il governo ha sperato che il divieto saudito fosse alzato, ristabilente l'industria.
La politica della gioventù
il Ministero della gioventù e degli sport, nell'associazione con il fondo monetario dei bambini di NU (UNICEF), sta disegnando una politica nazionale della gioventù - dovuta essere passato dal Parlamento in 2011 che speranze richiamare le emissioni di emigrazione della gioventù, di disoccupazione, di formazione e di partecipazione politica.
“Che cosa abbiamo bisogno di più di qualche cosa è risorse dai nostri soci internazionali messi a fuoco su sviluppo piuttosto che rigorosamente emergenze - le risorse che mettono a fuoco sulla formazione e che sviluppano l'economia consiglierebbero ai giovani rimanere e sviluppare la loro propria nazione,„ il Ministero di Abdi della gioventù ha detto.
Somaliland Jugend-Gefahr Tod auf der Suche nach besserem Leben
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Harir Omar Yusuf, High School ungefähr zu beenden, sollte einen Gradkurs wählen und auf einer Karriererichtung zu entscheiden; stattdessen verbringt er die meisten seiner Zeit, die ein gefährliches Entweichen von seiner Heimatstadt von Hargeisa, Kapital der Selbst-erklärten Republik von Somaliland im Nordwesten von Somalia, zu Europa plant.
„Sobald ich High School beende, die ich dort gehe, weil ich nichts habe, für in Somaliland zu bleiben,“ sagte er und addierte, daß seine Eltern nicht Universitätsgebühren sich leisten konnten und er nicht von einem Platz versichert wurde, selbst wenn sie konnten.
Yusuf hat viele Freunde, die haben die Reise gebildet - zuerst durch Äthiopien, dann Sudan und Libyen und schließlich nach Italien über das Mittelmeermeer - und jetzt als ungültige Immigranten in Italien und in anderen europäischen Nationen leben. Er hat auch viele Freunde, zu schmachten in den sudanischen oder libyschen Gefängnissen, festgehalten für das Land illegal betreten und weiß von vielen, die starben, die Reise zu bilden, aber er bleibt entschlossen.
10 Tausenden von Somalis versuchen auch, den Golf von Aden in Yemen zu kreuzen, das jedes Jahr an Bord der kleinen Behälter durch die LeuteSchieber laufen lassen, die von den somalischen Toren funktionieren; entsprechend der UNO Flüchtling-Agentur (UNHCR), starb eins aus jeden 20 Leuten heraus, welche die Reise in 2007 versuchen.
Yusuf sagt, daß er eher Tod als Phasen ein Leben bestimmter Armut in Somaliland riskieren würde.
Arbeitslosigkeit
„die Ausgabe der jungen Leute, die weg laufen, ist in Somaliland,“ sagte Omer Ali Abdi, der Direktor der Jugendabteilung im Ministerium von Jugend und von Sport sehr problematisch. „Jahr nach Jahr, Absolvent von den Sekundärschulen erhöhen sich und unsere Universitäten gerade haben nicht die Kapazität, alle einzulassen - und selbst wenn sie von der Universität graduieren, gibt es keine Garantie, die sie einen Job erhalten. “
Entsprechend Ahmed Hashi Abdi, Vize-minister im Ministerium der Planung und der Korrdination, werden nur 10-20 Prozent Leute unter 35 beschäftigt.
„Weil es international unerkannt ist, hat Somaliland keinen Zugang zu bilateralem finanzieren, der unsere Wirtschaft veranlaßt hat, besonders nach dem Viehverbot von 1999 zu leiden, das die Haupteinkommensquelle der meisten unsere Leute zerstörte,“ gesagtem Abdi. „Aus dem gleichen Grund, internationalen Gelehrsamkeiten und Ausbildungaustauschprogrammen seien Sie nicht zu unseren Kursteilnehmern geöffnet. “
Ein Ausbruch des Riss-Senke-Fiebers in Saudi-Arabien in 1999 ergab ein regionales Verbot auf importiertem Vieh aus Somalia, Äthiopien, Eritrea, Sudan, Kenia und Djibouti; das Verbot auf Somalia bleibt an der richtigen Stelle und schließt jetzt einiges andere Mitte - östliche Nationen ein.
Nach dem Verbot standen Rimessen dem hauptsächlichdevisenkursverdiener; Tausenden flohen das Land während eines Ausbruchs des Krieges 1988 und schicken ihren Familien regelmäßig Geld. Das Ministerium der Planung Schätzungen Rimessen erklären US$500 Million - oder ungefähr 80 Prozent Wirtschaft Somalilands.
„Wenn Leute das Land erlaubterweise verlassen, sind wir glücklich, daß sie in der Lage sind, Geld zurückzuschicken, aber so viel wie möglich versuchen wir, junge Leute von illegal verlassen zu entmutigen - dann wird es eine Angelegenheit des Lebens und Tod und wir können nicht den anregen,“ gesagtes Abdi.
Trotz der Gefahren scrimp viele Familien und speichern, um ihre Kinder auf diesen Reisen zu senden. Über dem letzten Jahr hat Amina Rooble (nicht ihr realer Name) mehr als $6.500 auf Transport, die Kommunikation aufgewendet, Schieber gezahlt und Gefängnisoffiziere, alle bestochen in einer Bemühung, ihren Sohn Hashim an Italien zu gelangen.
Obgleich sein Boot sank, überlebte Hashim und sucht jetzt Asyl in Italien. „Obwohl mein Sohn gerettet wurde, starben zwei andere Mitglieder meiner Familie auf diesem Boot,“ gesagtes Rooble.
Der Anreiz, zum der
Regierung zu bleiben und die lokalen nichtstaatlichen Organisationen haben Kampagnen laufen gelassen, um junge Leute vom Verlassen zu entmutigen, aber entsprechend Yahye Mohamoud Ahmed, Kopf der Somaliland nationalen Jugend-Organisation nichtstaatlichen Organisation, es sei denn die Regierung irgendeinen Beweggrund zur Verfügung stellen kann, fahren junge Leute fort, in droves zu entgehen.
„Sie haben keinen Anreiz, zum zu bleiben - keine Jobs und keine Geschäfte, also es sind ziemlich vergeblich, zu erklären ihnen, daß um zu bleiben,“ er sagte. „Sie müssen die Kapazität gegeben werden, sich hier einzuziehen. “
Ahmed addierte, daß viele junge Männer jetzt Schwimmenlektionen nahmen und High-Tech Kommunikation Ausrüstung - wie Satellitentelefone, zum von PAS- Anrufen zu bilden benutzten - um ihre Reisen sicherer zu bilden.
„Wenn sie über ihre Freunde und Verwandten in London oder in Italien hören, erhalten sie angeregt, um zu gehen; selbst wenn ihre Verwandten keine Jobs dort haben, denken sie noch, daß sie ein besseres Leben haben, als hier,“ er hinzufügte.
Entsprechend Ahmed Abdi, schließt der nationale Entwicklung Plan die Kreation von zwei Berufsausbildung Instituten in jeder Region von Somaliland ein, um die Zahl tertiären Anstalten und die Vielzahl der vorhandenen Kurse aufzuladen.
„Wir beabsichtigen auch, aufzustellen Mikro-finanzieren Entwürfe, um ihnen zu ermöglichen, selbsttragend zu sein,“ er hinzufügten.
Er merkte den trotz des anhaltenden Viehverbots, begannen einige Länder in der arabischen Welt, Fleisch Somalilands zu kaufen, und die Regierung hoffte, daß das saudische Verbot angehoben würde und die Industrie wieder herstellen würde.
Jugendpolitik
das Ministerium von Jugend und von Sport, in der Teilhaberschaft mit der Kapital der UNO Kinder (UNICEF), zeichnet eine nationale Jugendpolitik - passend, vom Parlament 2011 überschritten zu werden - diese Hoffnungen, Punkte der Jugend-Auswanderung, der Arbeitslosigkeit, der Ausbildung und der politischen Teilnahme anzusprechen.
„Was wir mehr als benötigen, ist alle Betriebsmittel von unseren internationalen Partnern, die auf Entwicklung anstatt gerichtet werden, ausschließlich Dringlichkeiten - die Betriebsmittel, die auf Ausbildung konzentrieren und die Wirtschaft errichten, würden junge Leute anregen zu bleiben und ihre eigene Nation zu errichten,“ sagte das Ministerium von Abdi der Jugend.
Morte do risco da juventude de Somaliland na busca da vida melhor
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Harir Omar Yusuf, para terminar aproximadamente a High School, deve escolher um curso do grau e decidir-se em um sentido da carreira; instead, gasta a maioria de seu tempo que planeia um escape perilous de seu hometown de Hargeisa, capital da república self-declarada de Somaliland no noroeste de Somália, a Europa.
“Assim que eu termino a High School que eu irei lá, porque eu não tenho nada permanecer para em Somaliland,” disse, adicionando que seus pais não poderiam ter recursos para taxas da universidade e não estêve assegurado de um lugar mesmo se poderiam.
Yusuf tem muitos amigos que fizeram a viagem - primeiramente através de Etiópia, então de Sudão e de Líbia e finalmente a Italy através do mar Mediterranean - e estão vivendo agora como immigrants ilegais em Italy e em outras nações européias. Tem também muitos amigos languishing nas cadeias Sudanese ou Libyan, prendidas para entrar no país ilegal, e sabe-os de muitos que morreram fazer o desengate, mas remanesce determinado.
Os dez dos milhares de Somalis tentam também cruzar o golfo de Aden em Yemen que cada ano a bordo das embarcações pequenas funciona pelos povos-traffickers que se operam dos portos Somali; de acordo com a agência do Refugee dos UN (UNHCR), um fora de cada 20 povos que tentam a viagem em 2007 morreu.
Yusuf diz que arriscaria rather a morte do que viva uma vida de determinada pobreza em Somaliland.
O desemprego
“a introdução dos povos novos que funcionam afastado é muito problematic em Somaliland,” disse Omer Ali Abdi, diretor do departamento da juventude no Ministry da juventude e dos esportes. O “ano após o ano, graduados das escolas secundárias está aumentando e nossas universidades apenas não têm a capacidade recolher todo - e uniforme quando se graduam da universidade, não há nenhuma garantia que começarão um trabalho. ”
De acordo com Ahmed Hashi Abdi, vice-ministro no Ministry do planeamento e da coordenação, somente 10-20 por cento dos povos sob 35 são empregados.
“Porque é unrecognised internacional, Somaliland não tem nenhum acesso, que fêz com nossa economia que sofra, especialmente após a proibição dos animais domésticos de 1999, que destruiu a fonte de renda principal de a maioria de nossos povos,” a Abdi financiando bi-lateral dito. “Para a mesmos razão, scholarships internacionais e programas da troca de uma instrução mais elevada não esteja aberto a nossos estudantes. ”
Um outbreak da febre do vale do Rift em Arábia.Saudita em 1999 resultou em uma proibição regional em animais domésticos importados de Somália, de Etiópia, de Eritrea, de Sudão, de Kenya, e de Djibouti; a proibição em Somália remanesce no lugar e inclui agora diverso o outro meio - nações orientais.
Após a proibição, as remessas assentaram bem no adquiridor principal da troca extrangeira; os milhares fujiram o país durante um outbreak da guerra em 1988, e emitem regularmente o dinheiro a suas famílias. O Ministry de remessas das estimativas do planeamento esclarece US$500 milhão - ou aproximadamente 80 por cento da economia de Somaliland.
“Quando os povos saem do país legalmente, nós somos felizes que podem emitir para trás o dinheiro, mas tanto quanto possível nós tentamos desanimar povos novos de sair ilegal - então transforma-se uma matéria da vida e a morte e nós não podemos incentivar aquela,” Abdi dito.
Apesar dos riscos, muitas famílias scrimp e conservam para emitir suas crianças nestas viagens. Sobre o ano passado, Amina Rooble (não seu nome real) gastou mais de $6.500 no transporte, uma comunicação, pagando traffickers e bribing os oficiais da prisão, tudo em um esforço começar seu filho Hashim a Italy.
Embora seu barco se afundasse, Hashim sobreviveu e está procurando agora o asylum em Italy. “Mesmo que meu filho foi salvado, outros dois membros de minha família morreram nesse barco,” Rooble dito.
O Incentive para permanecer
o governo e os NGOs locais funcionaram campanhas para desanimar povos novos de sair, mas de acordo com Yahye Mohamoud Ahmed, cabeça do NGO nacional da organização da juventude de Somaliland, a menos que o governo puder fornecer algum motivation, os povos novos continuarão a escapar-se nos droves.
“Não têm nenhum incentive a permanecer - nenhum trabalho e nenhum negócio, assim que são razoavelmente futile de dizer-lhes que para permanecer,” disse. “Necessitam ser dados a capacidade alimentar-se aqui. ”
Ahmed adicionou que muitos homens novos agora faziam exame de lições da natação e usavam a elevação - equipamento de comunicação do tech - tal como telefones satellite fazer chamadas do SOS - para fazer seus desengates mais seguros.
“Quando se ouvem sobre seus amigos e parentes em Londres ou em Italy, começam incentivados para ir; mesmo quando seus parentes não têm nenhum trabalho lá, pensam ainda que têm uma vida melhor do que aqui,” adicionou.
De acordo com Ahmed Abdi, a planta de desenvolvimento nacional inclui a criação de dois institutos do treinamento vocacional em cada região de Somaliland para impulsionar o número de instituições tertiary e a variedade dos cursos disponíveis.
“Nós pretendemos também ajustar-se acima micro-financiamos esquemas para permiti-los de ser self-supporting,” ele adicionamos.
Anotou aquele apesar da proibição continuada dos animais domésticos, alguns países no mundo árabe estavam começando comprar a carne de Somaliland, e o governo esperou que a proibição Saudi estivesse levantada, restaurando a indústria.
A política de juventude
o Ministry da juventude e dos esportes, na parceria com o fundo das crianças dos UN (UNICEF), está esboçando uma política de juventude nacional - devida ser passado pelo parliament em 2011 que esperanças dirigir-se a introduções do emigration da juventude, do desemprego, da instrução e da participação política.
“O que nós necessitamos mais do que qualquer coisa é recursos de nossos sócios internacionais focalizados no desenvolvimento melhor que estritamente emergências - os recursos que focalizam na instrução e que constroem a economia incentivariam povos novos permanecer e para construir sua própria nação,” o Ministry de Abdi da juventude disse.
Den Somaliland ungdommen riskerar död i sökande av bättre liv
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Harir Omar Yusuf, omkring att avsluta högstadiet, bör välja en grad jagar och att avgöra på en karriärriktning; i stället spenderar han mest av hans tid som planerar en perilous flykt från hans hemstad av Hargeisa, huvudstad av denförklarade republiken av Somaliland i northwesten av Somalia, till Europa.
”Så snart som jag avslutar högstadiet som jag ska går där, därför att jag har ingenting till staget för i Somaliland,” sade han och att tillfoga att hans föräldrar inte kunde ha råd med universitetaravgifter och han inte försäkrades av en förlägga, om även de kunde.
Yusuf har många vänner som har gjort resan - först till och med Etiopien, därefter Sudan och Libyen och slutligen till Italien via det medelhavs- havet - och bor nu som illegal invandrare i Italien och andra europénationer. Han har också många vänner att försmäkta i sudanesiska eller libyska arrester som arresteras för att skriva in landet olagligt och vet av många som dog danande snubbla, men han återstår beslutsam.
Tiotusentals Somalis också försök att korsa golfen av Aden in i Yemen som för varje år ombord lilla skyttlar kör av bemanna-handlare som fungerar från somaliska portar; enligt UN-flyktingbyrån (UNHCR), dog man ut ur varje 20 folk som försöker resan i 2007.
Yusuf något att säga som han skulle riskerar ganska, död än direkt ett liv av bestämt armod i Somaliland.
Arbetslöshet
”utfärda av ungdomar skötsel bort är mycket problematisk i Somaliland,” sade Omer Ali Abdi, direktören av ungdomavdelningen i departement av ungdommen och idrott. ”Är året efter året, kandidater från högstadier ökande, och våra universitetar har precis inte kapaciteten att ta sammanlagt av dem - och, även om de avlägger examen från universitetar, finns det någon garanti som de ska får ett jobb. Last-sörja för
i departement av att planera och koordination, only 10-20 procent av folk under 35 används,” enligt Ahmed Hashi Abdi.
”Därför att det är oigenkännligt internationellt, har Somaliland inget att ta fram till den bi-lateral finansieringen, som har orsakat vår ekonomi för att lida, speciellt efter boskapförbudet av 1999, som förstörde den huvudsakliga källan av inkomst av mest av vårt folk,” sagda Abdi. ”För samma resonera, landskampstipendier, och högre utbildningutbytet programmerar är inte öppet till våra deltagare. ”
Resulterade ett utbrott av klyftadalfeber i Saudiarabien i 1999 i ett regionalt förbud på importerad boskap från Somalia, Etiopien, Eritrea, Sudan, Kenya och Djibouti; förbudet på Somalia återstår förlägger in och inkluderar nu flera annan en mitt - östligt länder.
Efter förbudet, remittances blev den huvudsakliga utländska utbytesearneren; tusentals flydde landet under ett utbrott av kriger i 1988 och överför regelbundet pengar till deras familjer. Departement av att planera bedömningremittances redogör för US$500 miljon - eller omkring 80 procent av Somalilands ekonomi.
”När folket lämnar landet lagligt, är vi lyckliga, att de är kompetent att överföra tillbaka pengar, men så mycket som möjlighet oss försök att avskräcka ungdomar från att lämna olagligt - därefter blir det en materia av liv, och död och vi kan inte uppmuntra det,” sagda Abdi.
Den illviljan riskerar, scrimp många familjer och räddningen för att överföra deras barn på dessa resor. Över det förgångna året har Amina Rooble (inte hennes riktigt namn) spenderat mer än $6.500 på transport, kommunikationen som betalar handlare och muter fängelset, kommenderar, alla i ett försök att få hennes son Hashim till Italien.
Även om hans fartyg sjönk, fortlevde söker Hashim och nu asylen i Italien. ”Även om min son räddades, dog två andra medlemmar av min familj på det fartyg,” sagda Rooble.
Incitamentet till staget
regering- och lokalnGOsna har kört aktioner att avskräcka ungdomar från att lämna, men enligt Yahye Mohamoud Ahmed, huvudet av NGOEN för organisationen för den Somaliland medborgareungdommen, om inte regeringen kan ge någon motivation, fortsätter den ska ungdomaren till flykten i drösar.
”Har de inget incitament till staget - inga jobb och inga affärer, så det är ganska fruktlösa att berätta dem att till staget,” han sade. ”Behöver de att ges kapaciteten att mata sig här. ”
Tillfogade Ahmed att många unga manar tog nu simningkurser och när du använder högteknologisk kommunikationsutrustning - liksom satellit- ringer för att göra SOS-appeller - för att göra deras snubblar säkrare.
”När de hör om deras släkt och vänner i London eller Italien, får de uppmuntrade för att gå; även om deras släktingar har inga jobb där, stillar de funderare som de har ett bättre liv, än här,” han tillfogade.
Enligt Ahmed Abdi, inkluderar medborgare som utveckling planerar, skapelsen av två yrkesmässiga utbildningsinstitut i varje region av Somaliland för att öka numrera av tertiary institutioner, och variationen av jagar tillgängligt.
”Ämnar vi också till den övre uppsättningen mikro-finansierar intriger att möjliggöra dem för att vara self-supporting,” honom tillfogade.
Han noterade, att illviljan som den fortsatte boskapen förbjuder, några länder i den arabiska världen var starta till köpSomalilands meat, och regeringen hoppas det skulle saudierförbudet lyfts som återställer branschen.
Ungdompolitik
departement av ungdommen och sportar, i partnerskap med UN-barnens fond (UNICEF), formulerar en den medborgareungdompolitik - tack vare passeras av parlamentet i 2011 - hopp att tilltala utfärdar av ungdomemigration, arbetslöshet, utbildning och politiskt deltagande.
”Vad vi behöver mer än, är något resurser från våra landskamppartners som fokuseras på utveckling i stället för strängt nödlägen - resurser som fokuserar på utbildning och bygger den skulle ekonomin, uppmuntrar ungdomar till staget och bygger deras egna nation,” det sagda departement av ungdom Abdi.
Смерть риска молодости Somaliland in search of более лучшая жизнь
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Harir Omar Yusuf, около закончить старшие клаччы средней школы, должно выбирать курс STEPENи и решить на направлении карьеры; вместо, он тратит большое часть из его времени планируя perilous избежание от его hometown Hargeisa, столицы собственн-объявленной республики Somaliland в северозападе Сомали, к Europe.
«Как только я закончу старшие клаччы средней школы, котор я пойду там, потому что я не имею ничего остаться для в Somaliland,» он сказал, добавляющ что его родители не смогли позволять гонорары университета и он не был убежен места even if они смогли.
Yusuf имеет много друзей делали путешествие - во первых через эфиопию, после этого Судан и Ливию и окончательно к Италии через среднеземноморское море - и теперь живут как противозаконные иммигранты в Италии и других европейских нациях. Он также имеет много друзей languishing в Sudanese или ливийских тюрьмах, арестованных для входа страны противозаконного, и знает много которые умерли сделать отключение, но он остает determined.
10 тысяч Somalis также пытаются пересечь залив Aden в Иемен каждый, котор год на борту малых сосудов бежит людьми-traffickers работая от сомалийских портов; согласно агенству беженца ООН (UNHCR), одно из каждых 20 людей пытая путешествие в 2007 умерло.
Yusuf говорит он довольно рискнуло смерть чем в реальном маштабе времени жизнь некоторой скудости в Somaliland.
Незанятость
«вопрос молодых людей прочь очень проблемна в Somaliland,» сказал Omer Али Abdi, директор отдела молодости в министерстве молодости и спортов. «Через год после года, студент-выпускников от средних школ увеличивает и наши университеты как раз не имеют емкость take in all of them - и even when они градуируют от университета, не будет гарантии, котор они получат работу. »
Согласно Ahmed Hashi Abdi, вице-министру в министерстве запланирования и координации, только использованы 10-20 процентов людей под 35.
«Потому что оно unrecognised международно, Somaliland не имеет никакой доступ к двухстороннему фондируя, который причинял нашу экономию вытерпеть, специально после запрета поголовья 1999, который разрушил главным образом источник дохода большого части из наших людей,» сказанному Abdi. «Для таких же причины, международных scholarships и программ обменом высшего образования не будьте открыто к нашим студентам. »
Outbreak лихорадки долины Rift в Саудовской Аравии в 1999 привел к в регионарном запрете на импортированное поголовье от Сомали, эфиопии, Eritrea, Судана, Кении, и Djibouti; запрет на Сомали остает in place и теперь вклюает нескольк другую середину - восточные нации.
После запрета, римессы пошли GLAVNым заработчиком иностранной фондовой биржи; тысячи исчезли страна во время outbreak войны в 1988, и регулярно посылают деньг к их семьям. Министерство римесс предварительных подчетов запланирования определяет US$500 миллион - или около 80 процентов экономии Somaliland.
«Когда люди выходят страна законно, мы счастливы что они могут послать назад деньг, но как можно больше мы пытаемся обескуражить молодые людей от выходить противозаконно - после этого будет делом жизни и смерть и мы не можем ободрить то,» сказанное Abdi.
Несмотря на риски, много семей scrimp и сохраняют для посылки их детей на этих путешествиях. Над прошлым годом, Amina Rooble (не ее настоящая фамилия) тратило больше чем $6.500 на переходе, сообщении, оплачивая traffickers и подкупая офицеры тюрьмы, все в усилии получить ее сынка Hashim к Италии.
Хотя его шлюпка утонула, Hashim выдержало и теперь изыскивает asylum в Италии. «Даже если мой сынок был спасен, 2 других члена моей семьи умерли на той шлюпке,» сказанное Rooble.
Стимул для того чтобы остаться
правительством и местные NGOs бежали кампании для того чтобы обескуражить молодые людей от выходить, но согласно Yahye Mohamoud Ahmed, головке NGO молодежнаяа организация Somaliland национального, если правительство не смочь обеспечить некоторую мотивировку, молодые люди будут продолжаться избеубежать в droves.
«Они не имеют никакой стимул, котор нужно остаться - никакие работы и никакие дела, поэтому не справедливо безрезультатно для того чтобы сказать им остаться,» он сказал. «Им нужно даться емкость подать здесь. »
Ahmed добавило что много молодых человеков теперь принимали уроки заплывания и использовали максимум - коммуникационное оборудование техника - such as спутниковые телефоны для того чтобы сделать сигналы бедствия - для того чтобы сделать их отключения более безопасной.
«Когда они слышат о их друзьях и родственниках в лондоне или Италии, они получают ободренными пойти; even when их родственники не имеют никакие работы там, они все еще думают они имеет более лучшую жизнь чем здесь,» он добавил.
Согласно Ahmed Abdi, национальный план развития вклюает творение 2 институтов профессиональной подготовки в каждую зону Somaliland для того чтобы форсировать число третичных заведений и разнообразие имеющихся курсов.
«Мы также предназначаем установить вверх микро--финансируем схемы для того чтобы позволить они быть self-supporting,» он добавили.
Он заметил то несмотря на продолжаемый запрет поголовья, немного стран в арабском мире начинали купить мясо Somaliland, и правительство понадеялось будет поднят Saudi запрет, восстанавливая индустрию.
Политика молодости
министерство молодости и спортов, в партнерстве с фондом детей ООН (UNICEF), чертит национальную политику молодости - из-за пройдите парламентом в 2011 что упования адресовать вопросы эмиграции молодости, незанятости, образования и политического участия.
«Нам нужны больше чем что-нибыдь будет ресурсами от наших международных соучастников сфокусированных на развитии rather than только аварийными ситуациями - ресурсы фокусируя на образовании и строя экономию ободрили бы молодые людей остаться и построить их собственную нацию,» министерство Abdi молодости сказало.
De dood van het de jeugdrisico van Somaliland op zoek naar het betere leven
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Harir Omar Yusuf, ongeveer om hoge school te beëindigen, zou moeten een graadcursus kiezen en beslissend over een carrièrerichting; in plaats daarvan, brengt hij het grootste deel van zijn tijd door die een gevaarlijke vlucht van zijn hometown van Hargeisa, hoofdstad van de zelf-verklaarde republiek van Somaliland in het noordwesten van Somalië, aan Europa plant.
„Zodra ik hoge school beëindig zal ik, omdat ik niets om voor in Somaliland heb te blijven,“ hij zei daar gaan, toevoegend dat zijn ouders zich geen universitaire prijzen konden veroorloven en hij niet van een plaats werd verzekerd zelfs als zij konden.
Yusuf heeft vele vrienden die de reis - eerst door Ethiopië, dan de Soedan en Libië en definitief aan Italië via de Middellandse Zee - hebben gemaakt en nu als onwettige immigranten in Italië en andere Europese naties geleefd. Hij heeft ook vele vrienden die in Soedanese of Libische gevangenissen smachten, die voor het ingaan van het land worden gearresteerd illegaal, en kent van velen wie makend de reis stierven, maar hij blijft bepaald.
De tientallen duizenden Somaliërs proberen ook om de Golf van Aden in Yemen elk jaar aan boord van kleine schepen te kruisen die door mensen-handelaars in werking die worden gesteld die van Somalische havens werken; volgens het Agentschap van de Vluchteling van de V.N. (UNHCR), stierf uit elke 20 mensen die de reis in 2007 proberen.
Yusuf zegt hij eerder dood dan levend het leven van bepaalde armoede in Somaliland zou riskeren.
De werkloosheid
de „Kwestie van jonge mensen het weglopen is zeer problematisch in Somaliland,“ bovengenoemde Omer Ali Abdi, de directeur van de de jeugdafdeling in het Ministerie van de Jeugd en Sporten. „Jaar na jaar, stijgen de gediplomeerden van de middelbare scholen en onze universiteiten enkel hebben niet de capaciteit om in allemaal te nemen - en zelfs wanneer zij van universiteit een diploma behalen, is er geen waarborg zij een baan zullen krijgen. “
Volgens Ahmed Hashi Abdi, vice-minister in het Ministerie van Planning en Coördinatie, is slechts 10-20 percent van mensen onder 35 aangewend.
„Omdat het internationaal niet erkend is, heeft Somaliland geen toegang tot tweezijdige financiering, die onze economie om, vooral na het veeverbod van 1999 heeft veroorzaakt te lijden, dat de belangrijkste bron van inkomen van het grootste deel van onze mensen vernietigde,“ bovengenoemde Abdi. „Om de zelfde reden, zijn de internationale beurzen en hoger onderwijsde uitwisselingsprogramma's niet van toepassing op onze studenten. Een“
uitbarsting van de Koorts van de Vallei van de Spleet in Saudi-Arabië in 1999 resulteerde in een regionaal verbod op ingevoerd vee van Somalië, Ethiopië, Eritrea, de Soedan, Kenia, en Djibouti; het verbod op Somalië wordt gehandhaafd en omvat nu verscheidene andere naties Van het Middenoosten.
Na het verbod, werden de overschrijvingen de belangrijkste deviezenverdiener; duizenden die land zijn gevlucht tijdens een uitbarsting van oorlog in 1988, en verzenden regelmatig geld naar hun families. Het Ministerie van de Planning van ramingenoverschrijvingen geeft van US$500 miljoen rekenschap - of ongeveer 80 percent van de economie van Somaliland.
„Wanneer de mensen het land juridisch verlaten, zijn wij gelukkig dat zij geld kunnen terugsturen, maar zoveel mogelijk proberen wij om jonge mensen te ontmoedigen van het weggaan illegaal - dan wordt het een kwestie van het leven en dood en wij kunnen dat aanmoedigen niet,“ bovengenoemde Abdi.
Ondanks de risico's, sparen vele families scrimp en om hun kinderen op deze reizen te sturen. Tijdens het afgelopen jaar, heeft Amina Rooble (niet haar echte naam) meer dan $6.500 bij vervoer, mededeling die besteed, die handelaars betaalt en gevangenisambtenaren, allen in een inspanning het omkoopt om haar zoon Hashim aan Italië te krijgen.
Hoewel zijn boot daalde, overleefde Hashim en zoekt nu asiel in Italië. „Alhoewel mijn zoon werd gered, stierven twee andere leden van mijn familie op die boot,“ bovengenoemde Rooble.
De aansporing heeft om de
overheid en lokale NGOs te blijven campagnes in werking gesteld om jonge mensen van het weggaan, maar volgens Yahye Mohamoud Ahmed, hoofd van Somaliland te ontmoedigen zal Nationale NGO van de Organisatie van de Jeugd, tenzij de overheid één of andere motivatie kan verstrekken, jonge mensen in droves blijven ontsnappen.
„Zij hebben geen aansporing om te blijven - geen banen en geen ondernemingen, zodat het zijn vrij futiel om hen te vertellen om te blijven,“ hij zei. „Zij moeten de capaciteit worden gegeven om hier te voeden. “
Ahmed voegde toe dat vele jonge mensen het zwemmen nu lessen en het gebruiken van hoogte - technologie- communicatie materiaal - zoals satelliettelefoons om SOS vraag te maken - om hun reizen veiliger te maken namen.
„Wanneer zij over hun vrienden en verwanten in Londen of Italië horen, worden zij aangemoedigd om te gaan; zelfs wanneer hun verwanten geen banen daar hebben, denken zij nog zij het beter leven hebben dan hier,“ hij toevoegde.
Volgens Ahmed Abdi, omvat het nationale ontwikkelingsplan de oprichting van twee beroepsopleidingsinstituten in elk gebied van Somaliland om het aantal tertiaire instellingen en de verscheidenheid van beschikbare cursussen op te voeren.
„Wij zijn ook van plan micro-financiën regelingen op te zetten om hen zelfstandig toe te laten om te zijn,“ hij voegde toe.
Hij merkte op dat ondanks het voortdurende veeverbod, een paar landen in de Arabische wereld begonnen om het vlees van Somaliland te kopen, en de overheid hoopte het Saoedi-arabische verbod worden opgeheven, herstellend de industrie.
Het beleid van de jeugd
het Ministerie van de Jeugd en Sporten, in samenwerking met het Fonds van de Kinderen van de V.N. (UNICEF), stelt een nationaal de jeugdbeleid - gepast om door het parlement in 2011 worden overgegaan op - dat hoopt om kwesties van de jeugdemigratie, werkloosheid, onderwijs en politieke participatie te behandelen.
„Wat wij meer dan om het even wat nodig hebben is middelen van onze internationale partners concentreerde zich bij de ontwikkeling eerder dan strikt noodsituaties - middelen die zich op onderwijs concentreren en de de economie bouwen zouden jonge mensen om aanmoedigen te blijven en hun eigen natie te bouwen,“ het bovengenoemde Ministerie van Abdi van de Jeugd.
[سمليلند] شباب خطر موت [إين سرش وف] حياة جيّدة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[هرير] عمر [يوسوف], حوالي أن ينهي مدرسة ثانويّة, سوفت كنت اخترت درجة مسلك ويقرّر على مهنة اتّجاه; بدلا من ذلك, ينفق هو أكثر من وقته يخطّط فرار خطرة من مسقط الرأسه [هرجيسا], رأس مال من ال [سلف-دكلرد] جمهورية [سمليلند] في الشمال غربيّ صومال, إلى أوروبا.
"[أس سون س] سينهي أنا مدرسة ثانويّة أنا سأذهب هناك, لأنّ أنا أتلقّى لاشيء أن يبقى ل في [سمليلند]," هو قال, يضيف أنّ والده استطاع لم يمكن جامعة رسوم وهو كان لم يؤكّد من مكان [إفن يف] هم استطاعوا.
[يوسوف] يتلقّى كثير صديقات الذي قد جعل السفر - أولى من خلال أثيوبيا, بعد ذلك سودان وليبيا وأخيرا إلى إيطاليا عن طريق البحر [مديترّنن] - ويكون الآن يعيش كمهاجرات غير شرعيّ في إيطاليا وأخرى أمم أوروبيّة. هو أيضا يتلقّى كثير صديقات يرتخي في سودانيّة أو سجون [ليبن], يوقف ل يدخل البلد لاشرعيّا, ويعرف من كثير الذي مات يجعل الرحلة, غير أنّ يبقى هو يقرّر.
يحاول [تن] الآلاف [سمليس] أيضا أن يعبر الخليج [أدن] داخل يمن كلّ سنة على متن مراجل صغيرة يركض ب [بيوبل-ترفّيكرس] يشغل من مين صوماليّة; وفقا ل المنظّمة الأمم المتّحدة لاجئ وكالة ([أونهكر]), مات واحدة من كلّ 20 الناس يحاول السفر في 2007.
[يوسوف] يقول جازف هو بالأحرى موت من حيّة حياة من فقر مؤكّدة في [سمليلند].
قال بطالة
"الإصدار من الناس شابّة يركض بعيدا جدّا معضّلة في [سمليلند]," [أمر] علي [أبدي], المديرة من الشباب قسم في الوزارة من شباب ورياضات. "يزيد سنة بعد سنة, متخرجات من [سكندري سكهوول] وجامعاتنا فقط لا يتلقّون القدرة أن [تك ين] [ألّ وف ي] - و [إفن وهن] هم يتخرّجون من جامعة, هناك ما من ضمانة هم سيحصلون شغل. "
وفقا ل أحمد [هشي] [أبدي], [فيس-مينيستر] في الوزارة من تخطيط وتنسيق, فقط 10-20 استخدمت نسبة مئويّة الالناس تحت 35.
"لأنّ هو يكون [أونركنيسد] دوليّا, يتلقّى [سمليلند] ما من منفذة إلى [بي-لترل] يموّل, أيّ قد سبّب اقتصادنا أن يعاني, خصوصا بعد المواش حالة حظر من 1999, أيّ دمّر الرئيسيّة مصدر الدخل من أكثر من الناسنا," [أبدي] يقال. لست "ل ال نفسه سبب, دوليّة منح و [هيغر] تربية تبادل برامج مفتوحة إلى طالباتنا. "
نتج نشوب من صدع واد حمى في [سودي ربيا] في 1999 في حالة حظر إقليميّة على يستورد مواش من صومال, أثيوبيا, إريتريا, سودان, كينيا, ودجيبوتي; يبقى الحالة حظر على صومال [إين بلس] والآن يتضمّن عدّة أخرى وسط - أمم شرقيّة.
بعد الحالة حظر, أصبح مبلغ محوّل الرئيسيّة أجنبيّة تبادل مستكسبة; آلاف هربوا البلد أثناء نشوب الحرب في 1988, وبانتظام يرسل مال إلى أسراتهم. يعلّل الوزارة من تخطيط تقديرات مبلغ محوّل [أوس$500] مليون - أو حوالي 80 نسبة مئويّة من [سمليلند] اقتصاد.
"عندما يترك الناس البلد قانونيّا, نحن سعيدة أنّ هم يمكن أن يرسل إلى الخلف مال, غير أنّ [أس موش س بوسّيبل] نحن نحاول أن يثبّط الناس شابّة من يترك لاشرعيّا - بعد ذلك هو يصبح أمر الحياة وموت ونحن يستطيع لا يشجّع أنّ," [أبدي] يقال.
على الرغم من الأخطار, [سكريمب] كثير أسرات وينقذ أن يرسل أطفالهم على هذا أسفار. على السنة سابقة, قد أنفق [أمينا] [رووبل] (لا اسمه حقيقيّة) أكثر من $6,500 على نقل, اتّصال, يدفع تجار ويرشو سجن ضابطات, كلّ في جهد أن يحصل إبنته هاشم إلى إيطاليا.
رغم أنّ زورقه غرق, بقي هاشم والآن يبحث مأوى في إيطاليا. "[إفن ثوو] إبنتي كان أنقذت, اثنان أخرى مات أعضاء من أسرتي على أنّ زورق," [رووبل] يقال.
قد ركض دافع أن يبقى
الحكومة و [نغس] محلّية حملات أن يثبّط الناس شابّة من يترك, غير أنّ وفقا ل [يه] [موهموود] أحمد, رأس من [سمليلند] وطنيّة شباب منظمة [نغو], ما لم الحكومة يستطيع زوّدت بعض تحريض, الناس شابّة سيستمرّون أن يهرب في قناة ضيّقة للريّ.
"يتلقّى هم ما من دافع أن يبقى - ما من أشغال وما من أعمال, لذلك هو تماما غير مجد أن يقولهم أن يبقى," هو قال. "يحتاج هم أن يكون أعطيت القدرة أن يغذّيبنفسي هنا. "
أضاف أحمد أنّ كثير [يوونغ من] كان الآن أخذوا سباحة دروس واستعمل [كمّونيكأيشن قويبمنت] ذو تكنولوجيا عالية - مثل هواتف تابعة أن يجعل [سس] دعوات - أن يجعل رحلاتهم آمنة.
"عندما يسمع هم حول هم صديقات وقريبات في لندن أو إيطاليا, هم يحصلون يشجّع أن يذهب; [إفن وهن] يتلقّى قريباتهم ما من أشغال هناك, هم بعد يفكّرون هم يتلقّون حياة جيّدة من هنا," هو أضاف.
وفقا ل أحمد [أبدي], يتضمّن ال [نأيشنل دفلوبمنت بلن] الخلق من اثنان [فوكأيشنل ترينينغ] معاهد في كلّ منطقة [سمليلند] أن يعزّز الرقم من مؤسسات ثلثيّة والتشكيل المسالك يتوفّر.
"ينوي نحن أيضا أن يثبت فوق [ميكرو-فيننس] خطط أن يمكّنهم أن يكون [سلف-سوبّورتينغ]," هو أضاف.
هو لاحظ أنّ على الرغم من ال يستمرّ مواش حالة حظر, بدأ [ا فو] بلاد في العالم عربيّة كان أن يشتري [سمليلند] لحمة, والحكومة أمل الحالة حظر سعوديّة كنت رفعت, يحيي الصناعة.
يسحب [يووث بوليسي]
الوزارة من شباب ورياضات, في مشاركة مع المنظّمة الأمم المتّحدة أطفال مال ([أونيسف]), [يووث بوليسي] وطنيّة - واجبة أن يكون مررت بالمجلس نواب في 2011 [- ثت] أمل أن يخاطب إصدارات من شباب هجرة, بطالة, تربية ومشاركة سياسيّة.
"ماذا نحن نحتاج أكثر من أيّ شيء موردات من شريكاتنا دوليّة [فوكسد] على تطوير [رثر ثن] بدقّة [إمرجنسس] - شجّع موردات [فوكسنغ] على تربية ويبني الاقتصاد الناس شابّة أن يبقى وبنيت هم خاصّة أمة," الوزارة من شباب [أبدي] قال.
available in: 
